In vielen Gemeinden gibt es internationale Begegnungen. Plötzlich hilft das kleine gelbe Wörterbuch nicht mehr weiter, weil es die speifischen Kirchen-Begriffe gar nicht enthält. Deshalb hier eine aus der Erfahrung mit solchen Begegnungen erwachsene Zusammenstellung wichtiger Vokabeld in „Kirchen-Englisch“. In dieser ersten Folge geht es um Begriffe aus dem christlichen Gottesdienst

Gottesdienst    service
den Gottesdienst besuchen to go to church Gottesdienst feiern    to hold a service, to worship
Gottesdienst halten to conduct a service, to lead a service
Abkündigungen            notices (read in church)
Altar                altar
Beichte                confession
Choral                anthem, hymn
Fürbitte                intercession
Glaubensbekenntnis        creed
Gottesdienstordnung        order of  service
Heiliges Abendmahl        Holy Communion
das Hl. Abendmahl feiern – to hold (or: to celebrate) Holy Communion
das Abendmahl empfangen – to take Communion
Kanzel                pulpit
Kollekte            collection
Leib Christi            the Body of Christ
„Christi Leib für dich gegeben“ – the Body of Christ, broken for you
Lektionar            lectionary
liturgisch            liturgical
Liturgie                liturgy
Orgel                organ
Predigt                sermon  eine Predigt halten – to give a sermon, to deliver a sermon, to preach
Schriftlesung            reading
Segen                (allg.:) blessing (Schlusssegen im Gd:) benediction
Taufbecken            font
Taufe                baptism (bei Kleinkindern auch:) christening
taufen                to baptise
Täufling            person (or: child) to be baptised
Vaterunser            The Lord’s prayer

Folge 2 zum Thema „Gemeindeleben“ folgt in Kürze

Advertisements