… wird nach einer alten Sitte jeden Sonntag im Fürbittgebet besonders für diejenigen gebetet, die in diesem Jahr konfirmiert werden. Heute ist Septuagesimä und wir werden das heute im Gottesdienst tun. Da diese Tradition kaum noch jemand kennt und da die Jugendlichen von heute nichts nötiger haben als dass wir für sie beten, möchte ich das zur Nachahmung empfehlen – nicht nur für die Gottesdienste in der Gemeinde, sondern auch für das persönliche Gebet.

Einen gesegneten Sonntag!

Ich bin gespannt, wann die Gemeinden in diesem Jahr Erntedankfest feiern.

In der evangelischen Kirche – die im Kirchenjahr inzwischen immer etwas traditioneller ist als die katholische – gilt noch der Grundsatz, dass das Erntedankfest am Sonntag nach Michaelis gefeiert wird. Der Michaelistag – genauer: „Tag des Erzengels Michael und aller Engel“ – ist der 29. September. Also fällt das Erntedankfest in diesem Jahr – wie schon 2007 – auf den 30. September. Leider haben in diesem Jahr (auf Grund einer wohl etwas unausgereiften Diskussion in irgeneinem Liturgiegremium) ausgerechnet die meisten kirchlichen Kalender das Erntedankfest auf den 7. Oktober terminiert, während viele „weltliche“  Kalender sich der kirchlichen Tradition besser erinnern konnten und den 30.9. vermerken.

Wir haben uns im Kirchenvorstand für die Tradition und damit für den 30.9. entschieden; aber in manchen Nachbargemeinden ist es anscheinend anders. Ich bin gespannt, wie es sich ingesamt entwickelt.

Ach ja: die innerkirchliche Begründung für den Termin-Schwenk ist übrigens ein bisschen schräg: Angeblich sollen die Gemeinden am 30.9. das Michaelisfest, das eigentlich am Samstag zu feiern wäre, nachholen und an diesem Tag also die Engel feiern und dann wäre ja der „Sonntag nach Michaelis“ der 7. Oktober. Darauf bin ich besonders gespannt, ob tatsächlich überall dort, wo man das Erntedankfest auf den 7.10. verschiebt, wirklich eine Woche vorher Michaelis begangen wird …

Gemeindeleben         congregational life
Bibelkreis            bible study group
Chor                choir
Diakon(in)            deacon (female or woman deacon)
Erntedankfest            Harvest Festival
fasten                to fast
Gemeindeaufbau        promotion of congregational life
Gemeindebrief            parish magazine, church magazine
Gemeindeglied            church member, parishioner
Gemeindehaus            Church hall(s), meeting rooms, parish community centre
Gesangbuch            hymn book, hymnal (Liederbuch: song book)
Hauskreis            house fellowship
Jugendkreis, Jugendgruppe    youth group, young people’s fellowship  Jungschar  children’s group
Karfreitag            Good Friday
Kindergottesdienst        Sunday School (für Kigo in Dtl. auch:) children’s service
kirchenfern            unchurched
Kirchenjahr            church year, ecclesiastical year
Kirchenmusiker            church musician
Kirchenvorstand        parish council   Kirchenvorsteher member of the parish council; elder
Konfirmand/in            confirmation candidate
Konfirmandenunterricht        confirmation classes
Küster/in            church caretaker; sexton; verger
Lektor                lay reader, lay preacher
Meditationskreis        meditation group
Missionsfest            mission festival
Missionswerk            mission department
ELM (Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen): Evangelical Lutheran Mission in Lower Saxony
Mitarbeiter/in            (Angestellte/r:) employee (kirchl.:) church worker
Mitarbeiterfortbildung        staff training, in-service training
Ortsgemeinde            congregation; parish
Ostern                easter
Partnergemeinde        partner church; twin church
Partnerschaft            partnership
Passionszeit            Lent
Pastor                pastor, minister (in der Anrede / Briefanschrift auch: Rev.= Reverend)
Pate (Taufpate) /-in        godfather, godmother Plur: godparents
Patenkind            godchild
Pfarrstelle            pastor’s position
Pfingsten            (bibl.) pentecoast; (Feiertage:) Whitsuntide, Whit-Tide
Pfingstsonntag Whit-Sunday Pfingstmontag Whit-Monday
Seelsorge            pastoral care      seelsorgerliches Gespräch counselling session
Trauerfall            bereavement Trauerfeier funeral service