Unsere tiefste Angst ist nicht,
dass wir unzulänglich sind,
Unsere tiefste Angst ist,
dass wir unermesslich machtvoll sind.
Es ist unser Licht, das wir fürchten,
nicht unsere Dunkelheit.
Wir fragen uns: „Wer bin ich eigentlich,
dass ich leuchtend, begnadet,
phantastisch sein darf?“
Wer bist du denn, es nicht zu sein?
Du bist ein Kind Gottes.
Wenn du dich klein machst,
dient das der Welt nicht.
Es hat nichts mit Erleuchtung zu tun,
wenn du schrumpfst,
damit andere um dich herum,
sich nicht verunsichert fühlen.
Wir wurden geboren, um die Herrlichkeit
Gottes zu verwirklichen, die in uns ist.
Sie ist nicht nur in einigen von uns,
sie ist in jedem Menschen.
Und wenn wir unser eigenes Licht
Erstrahlen lassen,
geben wir unbewusst anderen
Menschen die Erlaubnis, dasselbe zu tun.
Wenn wir uns von unserer eigenen
Angst befreit haben,
wird unsere Gegenwart
ohne unser Zutun andere befreien.
Der Text wird häufig als „Auszug aus der Antrittsrede von Nelson Mandela 1994 in Pretoria / Tshwane“ bezeichnet – so auch ursprünglich an dieser Stelle. Er stammt jedoch von Marianne Williamson („A return to love“ bzw. „Rückkehr zur Liebe“. Die Kommentare, die mich auf diese Spur gebracht haben, lasse ich stehen, auch wenn sie sich, wie erkennbar, auf eine frühere Version dieses Eintrags beziehen.
P.S. Liu Xiobo, Friedensnobelpreisträger aus China, wird bisweilen schon mit Nelson Mandela verglichen. Von ihm gibt es auch einen Text in meinem Blog. Guckst du hier: https://kraftwort.wordpress.com/2010/12/15/liu-xiaobo-ich-habe-keine-feinde-und-keinen-hass/
30. September 2010 at 20:51
Der Text ist leider nicht von Nelson Mandela sondern von Marianne Williamson. Es gehört zum sauberen Zitieren und zum Bewahren geistigen Eigentums (kann eingeklagt werden) dass dies richtig gestellt wird.
Der Text an und für sich ist toll und ich verwende ihn oft im Unterricht.
1. Oktober 2010 at 07:50
Hallo, Stefan, danke für den Hinweis. Wo und wie lässt sich das verifizieren? Es ist natürlich immer ein Problem, wenn man schöne Texte irgendwo anders im Netz findet und dann selber in eine Textsammlung aufnimmt. Von einer wissenschaftlichen Zitierweise kann da fast nirgends die Rede sein …
15. Januar 2012 at 15:19
Hallo,
bin per Zufall auf diese Seite gelangt, weil ich Hintergründe zu dem Text recherchiert habe, den ich auch sehr schön finde.
Der Text stammt tatsächlich von Marianne Williamson aus ihrem Buch „Rückkehr zur Liebe“, (Kap. 7, Abschnitt 3).
Er wird häufig Nelson Mandela zugeschrieben, Fakt ist, dass er in seiner Antrittsrede tatsächlich nicht vorkommt, weder als Original, noch als Zitat.
Diese Zuschreibung ist eine der häufigen Urban Legends, die sich im Internet schnell vervielfachen (weil’s so schön passt.)
Wer es überprüfen möchte, hier die Originalrede von N. Mandela im Wortlaut:
http://tinyurl.com/8xqmmac
Herzlichen Gruß
Cora
16. Januar 2012 at 07:58
Hallo, Cora,
herzlichen Dank für diese Information!
Gruß
Barnabas
1. Juni 2014 at 10:43
[…] https://kraftwort.wordpress.com/2010/03/04/nelson-mandela-unsere-tiefste-angst/ […]
16. August 2014 at 09:05
[…] “Unsere tiefste Angst ist nicht, dass wir unzulänglich sind. Unsere tiefste Angst ist, dass wir unermesslich machtvoll sind. Es ist unser Licht, das wir fürchten, nicht unsere Dunkelheit. Wir fragen uns: “Wer bin ich eigentlich, dass ich leuchtend, begnadet, phantastisch sein darf?” Wer bist du denn, es nicht zu sein? Du bist ein Kind Gottes. Wenn du dich klein machst, dient das der Welt nicht. Es hat nichts mit Erleuchtung zu tun, wenn du schrumpfst, damit andere um dich herum, sich nicht verunsichert fühlen. Wir wurden geboren, um die Herrlichkeit Gottes zu verwirklichen, die in uns ist. Sie ist nicht nur in einigen von uns, sie ist in jedem Menschen. Und wenn wir unser eigenes Licht erstrahlen lassen, geben wir unbewusst anderen Menschen die Erlaubnis, dasselbe zu tun. Wenn wir uns von unserer eigenen Angst befreit haben, wird unsere Gegenwart ohne unser Zutun andere befreien.” Marianne Williamson – deutsche Übersetzung auf Kraftwort […]
1. Juni 2015 at 04:01
[…] Marianne Williamson Auszug aus A Return to Love (Quelle deutsches Zitat) […]
16. November 2015 at 15:15
[…] Krieg dort… dort… tun. Ich kleiner Mensch? Und dann fällt mir ein, was Nelson Mandela gesagt hat: Dass unsere größte Angst nicht ist, unzulänglich zu sein, nein. Sondern, dass wir am meisten […]
5. Dezember 2016 at 15:17
[…] werde Licht“ habe ich von einer lieben Freundin einen Hinweis auf ein wunderschönes Zitat von Marianne Williamson bekommen, das mich zutiefst berührt hat und auch zu diesem Eintrag wunderbar […]
19. April 2017 at 12:17
[…] Jürgen Höller liest einen Auszug aus der Antrittsrede von Nelson Mandela vor „Unsere tiefste Angst ist nicht, dass wir unzulänglich sind, unsere tiefste Angst ist, dass wir unermesslich machtvoll sind…“ Mehr zu diesem Zitat finden Sie >> hier <<. […]
8. Dezember 2018 at 11:33
[…] werde Licht” habe ich von einer lieben Freundin einen Hinweis auf ein wunderschönes Zitat von Marianne Williamson bekommen, das mich zutiefst berührt hat und auch zu diesem Eintrag wunderbar […]
22. Mai 2019 at 15:24
[…] unser Licht, das wir fürchten, nicht unsere Dunkelheit …“ Viele halten nach wie vor diese Worte für die Antrittsrede eines Präsidenten (Nelson Mandela). Sie sind es nicht – könnten aber […]
7. Februar 2023 at 13:24
Life Growing
Unsere tiefste Angst (früher der Antrittsrede von Nelson Mandela zugeschrieben) | Kraftwort